A lo largo de nuestro servicio existen muchísimas cosas que son indispensables, pero por encima de todas ellas hay una: La Biblia. Observamos a los coordinadores y a los jóvenes que cursan, llevar diversas versiones de ella. En esta ocasión queremos presentarte algunas de las versiones de la Biblia, y cuál puede ser la mejor para tí.

Una Biblia, muchas versiones

Quizás lo primero que nos preguntamos es ¿Acaso la Biblia no es una sola? ¿Por qué hay diferentes versiones? La Biblia, Sagradas Escrituras, lo conforman 73 libros que se escribieron en alrededor de 2 mil años, en 3 idiomas originales, Hebreo, Griego y Arameo. 73 libros que fueron escritos en contextos muy diferentes, por personajes que ni siquiera se conocieron y que incluso vivieron en lugares completamente diferentes. Sin duda, no podemos hacer una simple y sencilla traducción pues involucra estudios muy profundos que a su vez, deben ser entendidos en nuestro contexto. Por eso, la Biblia se ha traducido varias veces desde sus textos originales, tratando de que a pesar de que ya no existan las mismas palabras en nuestras lenguas actuales, se siga expresando el mismo mensaje que los autores intentaban hacer llegar. Es por eso que encontraremos Biblias para niños, otras para jóvenes, otras para quienes estudian las escrituras, otras para quienes viven en alguna parte del mundo, etc …

Bíblia de Jerusalém

Empecemos por la Biblia de Jerusalén (1967), esta biblia fue originalmente publicada en idioma francés, bajo la dirección de L’Ecole Biblique de Jerusalén. Es una Biblia que se ha convertido en una herramienta indispensable para el estudio de la Sagrada Escritura, gracias en gran medida a las notas, introducciones y paralelos que aporta. Considerada como una “Biblia para Especialistas”, la fidelidad de la traducción la hace muy práctica y útil para cualquiera.

Esta versión de la Biblia es excelente si se está en un grupo como Apóstoles o en algún otro donde el estudio de la Palabra de Dios esté muy implícito. 

Biblia Latinoamericana

También encontramos la llamada Biblia Latinoamericana (1972), esta biblia es considerada una biblia pastoral, dado que su vocabulario está al alcance de todos. El objetivo de esta traducción bíblica, radica principalmente en relacionar la Palabra con la realidad social que vive Latinoamérica. Así los comentarios, traducción y notas siguen esta misma línea.

Seguramente encontrarás esta versión en tu casa, si es la única que tienes a la mano, es una excelente versión por la cual puedes comenzar a hacer lectio divina o simplemente reflexionar algún pasaje en tu casa, también podrías usarla perfectamente para compartir algún tema.

Dios Habla Hoy

Podemos agregar además la versión Dios Habla Hoy (1979), esta traducción es fruto del trabajo de las Sociedades Bíblicas Unidas y posee 2 versiones, una que incluye deuterocanónicos y aquella que no los incluye. La gran aportación de esta traducción radica en la posibilidad de uso, por parte de católicos y protestantes. Esta biblia al igual que la versión Latinoamericana, posee un lenguaje sencillo, así como presentaciones breves a cada libro bíblico.

Biblia del Peregrino

Encontraremos además la Biblia del Peregrino (1993), esta biblia, que es resultado del esfuerzo de Luis Alonso Schoekel y su grupo de colaboradores, viene a ser una actualización de la Nueva Biblia Española, compartiendo con esta última, la expresión moderna literaria, además de que se considera bella poéticamente, sin perder de esta manera la actualidad y fidelidad al texto.

Biblia YouCat

(2017) Traída a tí por los creadores de la famosa serie de libros de YouCat,  brinda de manera creativa y accesible a las nuevas generaciones los textos bíblicos, fue preparado durante tres años con un equipo de biblistas, doctores en las Sagradas Escrituras, miembros de la Comisión Teológica Internacional y profesores del Pontificio Instituto Bíblico de Roma. También contó con la colaboración de jóvenes de todo el mundo, por medio de sus testimonios sobre cómo la Palabra de Dios ha transformado sus vidas.

Quizás es una que junto con la Biblia Católica para Jóvenes que más te recomendamos como servidor juvenil (y no tan juvenil), está hecha para poder entender los pasajes bíblicos de una forma más atractiva a los jóvenes. En sus páginas vas a encontrar una amplia cantidad de materiales que te ayudarán a comprender los pasajes, como introducciones a cada uno de los libros, centenares de notas aclaratorias, citas de Santos, Papas y personalidades de todo tipo, decenas de testimonios de jóvenes de todo el mundo y continuas referencias al YouCat, Catecismo joven de la Iglesia católica. Todo esto acompañado de un gran número de fotografías a todo color e ilustraciones.

Biblia Católica para Jóvenes

Por último tenemos la Biblia Católica para Jóvenes (2004) La BCJ es realizada por el Instituto Fe y Vida y fue posible en gran parte gracias la donación por parte de los Caballeros de Colón, y el apoyo de otras tantas fundaciones católicas. Esta Biblia está pensada como su nombre lo indica para los jóvenes, retomando la traducción de La Biblia: Pueblo de Dios, posee un lenguaje bello, asimismo comentarios sólidos, aportando además referencias a la tradición católica, mientras ayuda a los jóvenes a descubrir la grandeza de la vocación y la misión cristiana, haciendo de esta manera vida, la historia de salvación. Retomando las palabras del Obispo Carlos Sevilla, de Yakima, Washington y presidente episcopal del Instituto Fe y Vida “Los jóvenes son un sector vital en la Iglesia Católica en todo el continente americano”, esta es la motivación detrás de esta traducción.

En conclusión, a pesar de las muchas versiones que pudiesen existir, se trata siempre de acercar el mensaje divino a la mayor cantidad de personas posibles, mediante los diversos enfoques desde los cuales se aborda el mensaje divino.

 

iPieta

A pesar de que ninguna app sustituirá un libro, estamos seguros que no faltará que por practicidad o porque no tenemos a la mano una Biblia, lo mejor sea consultar una app en nuestro teléfono con la Biblia Católica. En las diferentes tiendas de aplicaciones encontrarás cientos de traducciones, pero hay una que te queremos recomendar enormemente, iPieta. Pues además de tener la Biblia sin internet, tiene el calendario litúrgico, oraciones y el catecismo.